眼镜算是我们日常生活中最司空见惯的了，可是你知道英语里问别人眼镜几度怎么说吗？你知道英语国家的人怎么谈论视力的吗？我们今天从眼镜这个话题开始，说一说中文和英语表达上的差异。
先来说度数。聊起眼镜，必然会说到度数。当然，眼镜度数因人而异，近视的人群里，视力稍好的戴个一两百度就够了，差一点的就得弄个四五百、六七百的，镜片厚得像啤酒瓶的瓶底。很多中国人和老外聊到度数，都会想到degree这个词。可实际上，英国人、美国人都提到眼镜度数几乎都不说degree的，他们很多人甚至没有眼镜度数这个概念。这里面有文化和生活上的差异。
在欧美发达国家，配镜被视为一种医学行为，而不是商业行为。要配一副眼镜必须先找到专业验光师，进行医学验光后，拿着内容详细的验光处方，才能去眼镜店配眼镜。你可以想象一下那张验光处方单，密密麻麻写满各种专业术语、数据和图表，光看着就够头大了，一般的消费者哪里会认真去研究。
而在国内就不一样了，我们在眼镜店就有验光服务，服务人员一边帮你验光，一边会热情而耐心地跟你聊各种配镜方面的话题。什么散光啊、度数啊。一方面，你是亲身体会参与其中，另一方面，服务人员都尽量讲得通俗易懂。所以久而久之，我们都自己聊起来也是头头是道。相对而言，老外反而这方面的概念没我们强。
度数的问题我专门去问过在厦大教书的一位美籍外教。她说她每次都直接把验光处方递上去，剩下的她就不管了。她不知道什么度数之类的问题。再辗转去问原来厦门电视台英语新闻栏目的语言顾问何马克。这位严谨的英国学者也说，英国人一般不太关心一副眼镜有几百度之类的问题。如果非要形容眼镜的厚薄，倒是有个专业的医学用语--diopter(屈光度)。我们平时所说的眼镜度数也是根据它算出来的，眼镜度数=屈光度*100。所以如果你的眼镜是三百度的，英文就用3 diopters来表达。
再来谈眼镜几度的问法，我刚刚说过，问眼镜多少度，不能用degree。很多英语爱好者会想当然用"what"和"degree"来问，这是典型的中国式英语。这也不能怪大家，按我们的思维习惯，镜片既然有厚有薄，当然可以用度数来衡量。欧美人的在这个问题上思维确实比较奇特，至少从他们使用的措辞上分析，他们似乎更愿意从强弱的角度来区分镜片的等级。How strong are your glasses?What's the power of your glasses?What's the strength of your glasses?
举个例子，"How strong are your glasses?"（你近视多少度？）"4 diopters"（四百度）
再来谈视力水平的评价标准。国内以前采用的是小数法来记录视力水平。拿我自己来讲，上小学时的视力是1.5，上初中时降到0.8。后来我们的视力记录标准换成五分法。原先1.0的视力用新标准来记录变成5.0,1.5变成5.2 。
[1] [2] 下一页 |
